-御兎肋亭- : <언어 제국주의란 무엇인가>★독후감

전번에 읽은 야스다 도시아키의 <탈 일본어로의 시좌>란 책을 읽고, 그에 대한 관심이 많아져서, 그의 저서를 찾는 도중,

<언어 제국주의란 무엇인가>라는 책을 발견!!

http://www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8971992158

우왕 시밤, 히토츠바시 대학에서 1999년에 열린 학술회의에서 발표된 논문을 정리한 논문집이라뉘. 하악하악...... 참여한 학자들은 야스다를 포함한 오구마 에이지, 로버트 필립슨, 이연숙, 김하수 등이 참여했네염. 역시 한국인으로써 한국 사람이 끼어 있는걸 보면 관심이 간다능...

대략적인 주제는, 영어 같은 주도권을 가진 언어가 다른 약소언어의 영역을 침탈하고, 영향력을 확대하는 것에 대한 논의였는데여, 영어만 거론 된 건 아니고 일어의 언어 제국주의, 불어의 언어제국주의, 그리고 모로코에서의 아랍어의 언어 제국주의등 개성있는 주제들이 선보인게 포인트네염.

특히 한국의 진보학자들이 입이 닳도록 칭찬하는 촘스키의 언어학 가설인 UL(universal language)이 언어 제국주의를 뒷받침하는 이론이 될 수 있다고 한 다나카 가츠히코(田中克彦)의 지적은 제 이목을 끄는 서술이였죠. 이연숙은 일본에서 사용되는 ‘국어’가 갖는 국가주의적 함의에 대해 지적했는데, 우리가 흔히 쓰는 국어라는 개념에 대해 재고하게 해주더군염.
그리고 김하수는 남북의 언어정책에 대한 차이를 논하였는데,

고교 교과서에 나올법한 야그라 재미는 없었네염.

제일 기대한 야스다는 <제국일본의 언어편제>라는 주제의 논문을 썼는데, <탈 일본어로의 시좌>에 나온 논문들과 별 차이 없어서 대실망 -_-; (나중에 알고보니 <탈 일본어로의 시좌>의 4장이 <제국일본의 언어편제>를 보충한거 였음 -_-;;;;;;;;)

P.S1- <탈 일본어로의 시좌> 제 9장 <일본어학의 경우>에 소개된 사쿠마 가나에(佐久間鼎)라는 사람의 논의가 기억에 남는근염. 언어학자면서 게슈탈트 심리학을 배워 일본에 소개한 이 사람, 꽤 정치적인 학자인거 같더근영. 나름 언어의 과학적인 부분에 관심 있던거 같던데.....

이런 말도 했더근염.

素人といへども、いやむしろ素人こそ、新しい研究に参画する必要がある。さうして新しい日本語の科学を、「日本語学」を建設することが、現下における「重大国策」の一翼を成すことになる。
초보라 해도, 아니 오히려 초보야말로 새로운 연구에 참가할 필요가 있다. 그리하여 새로운 일본어의 과학을, 「일본어학」을 건설하는 것이 현재의 「중대국책」의 일익을 담당하게 될 것이다.(『科学評論』1938年3月)

이거 데자부가 떠오르는데...

http://www.donga.com/fbin/output?n=200803260084

“고대사나 중세사는 사료 해독의 전문성 때문에 전공자들이 서술하는 게 마땅하다. 하지만 근현대사는 누구나 접근 가능하고 해독의 어려움도 없다. 역사학자가 아닌 정치사, 경제사 등 해당 분야 전문가들이 따지는 게 더 낫다고 생각한다. 역사라는 건 여러 분야의 연구 결과물이 학제 간 결합을 거침으로써 완성되는 것이 바람직하다."

by 이영훈

P.S2- 담 주면 드디어 열도로 갈텐데 열도 도서관에서 저 글 함 찾아봐야겠다능. 하앜.

P.S3 - 보나스 만화